1
00:00:01,697 --> 00:00:03,133
Tidigare i East New York...Jag kan inte fatta att du är tillbaka.

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,221
Idag på apoteket,

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,266
Jag gick ut till bilen.

4
00:00:05,309 --> 00:00:06,658
Jag stannade där ute och hoppades

5
00:00:06,702 --> 00:00:07,529
det om någon hade det
att bli skjuten inuti,

6
00:00:07,572 --> 00:00:08,965
det skulle inte vara jag.

7
00:00:09,009 --> 00:00:10,662
Det finns en Antoine Jordan
som har en podcast.

8
00:00:10,706 --> 00:00:13,709
Jag tar dig på allvar
som journalist, Mr Jordan.

9
00:00:13,752 --> 00:00:16,059
Det här är Don Jankowicz, Union
Förvaltare från Brooklyn North.

10
00:00:16,103 --> 00:00:17,887
Hon går verkligen
efter det här barnet,

11
00:00:17,930 --> 00:00:19,889
Gabe Finley, som hon är
fick det för honom.

12
00:00:19,932 --> 00:00:22,848
Jag tillkännager officiellt
mitt val som borgmästare.

13
00:00:22,892 --> 00:00:25,025
Om jag blir vald,
Jag vill ha dig för PC.

14
00:00:25,068 --> 00:00:28,028
Allison Cha är en mycket
viktigt tillskott till vårt team,

15
00:00:28,071 --> 00:00:31,466
vet när man ska klippa och springa,
vet när man ska komma ut svängande.

16
00:00:31,509 --> 00:00:33,729
Tja, du sa till mig vad
det var som att göra ditt jobb,

17
00:00:33,772 --> 00:00:34,947
och det gjorde det...

18
00:00:34,991 --> 00:00:37,080
lite lättare
för mig som gör mitt.

19
00:00:37,124 --> 00:00:39,343
Jag är glad att jag kunde stå till tjänst.

20
00:00:39,387 --> 00:00:41,389
♪

21
00:00:48,135 --> 00:00:50,093
Jag måste gå.

22
00:00:50,137 --> 00:00:52,400
♪

23
00:00:58,362 --> 00:01:01,104
[åska brakar, mullrar]

24
00:01:01,148 --> 00:01:03,802
[sirener gråter på avstånd]

25
00:01:03,846 --> 00:01:05,761
Bara...
Låt mig bara...

26
00:01:05,804 --> 00:01:07,502
Låt mig köra...
Andre.

27
00:01:07,545 --> 00:01:09,069
Låt mig köra.SANDEFORD:
Vill du köra? Låt oss gå.

28
00:01:09,112 --> 00:01:10,331
Nej...
Babe?

29
00:01:10,374 --> 00:01:11,854
Nej, jag vill inte. [skotteld]

30
00:01:11,897 --> 00:01:13,769
Nej. Nej! Inga!
Andre!
SANDEFORD:
Bentley!

31
00:01:13,812 --> 00:01:15,597
Hej. Hej.
Va?

32
00:01:15,640 --> 00:01:17,425
Hej, det är okej.

33
00:01:17,468 --> 00:01:19,253
Det är jag. Är du okej?

34
00:01:20,558 --> 00:01:21,777
Vad...?

35
00:01:21,820 --> 00:01:24,519
Du bara skrek
i din sömn.

36
00:01:24,562 --> 00:01:25,520
Jag mår bra, jag mår bra.

37
00:01:25,563 --> 00:01:27,652
Är du säker? Ja, ja. [muttrar]

38
00:01:27,696 --> 00:01:29,306
Vad var du
drömmer om?

39
00:01:30,655 --> 00:01:32,003
Jag minns inte.

40
00:01:32,048 --> 00:01:33,658
Handlade det om skottlossningen? Nej.

41
00:01:34,877 --> 00:01:36,835
Andre?

42
00:01:36,878 --> 00:01:39,229
Andre.

43
00:01:43,407 --> 00:01:45,583
♪ Säg inget

44
00:01:46,845 --> 00:01:51,372
♪ Nej, jag vill inte
prata längre, nej ♪

45
00:01:51,414 --> 00:01:54,462
♪ Behöver inte din kärlek längre

46
00:01:54,505 --> 00:01:56,812
♪ Du trodde du
hade mig på lås ♪

47
00:01:56,854 --> 00:01:59,336
♪ Skäms på dig,
du förlorade en bra ♪

48
00:01:59,380 --> 00:02:02,600
♪ Och lita på mig
du kommer inte tillbaka, nej. ♪

49
00:02:02,644 --> 00:02:04,036
God morgon.

50
00:02:04,080 --> 00:02:05,473
Jag heter Regina Haywood,

51
00:02:05,516 --> 00:02:08,431
Jag är befälhavaren
av 7-4-området.

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,565
Det har funnits
en övergripande brist

53
00:02:10,608 --> 00:02:14,569
av kommunikation mellan
NYPD och samhället.

54
00:02:14,612 --> 00:02:15,918
Och jag är här

55
00:02:15,961 --> 00:02:18,660
idag för att ta upp det,
i mitt område.

56
00:02:18,703 --> 00:02:20,488
Tack för att du gör detta.
Jag är här tillsammans med

57
00:02:20,531 --> 00:02:22,577
några andra mammor.HAYWOOD:
Hej, god morgon.

58
00:02:22,620 --> 00:02:23,708
Tack.

59
00:02:23,752 --> 00:02:25,101
Och vi skulle vilja
för våra barn

60
00:02:25,145 --> 00:02:28,452
att känna sig trygg med att gå
till och från skolan.

61
00:02:28,496 --> 00:02:31,716
Du har absolut rätt
att förvänta sig att de skulle göra det.

62
00:02:31,760 --> 00:02:33,849
Det finns saker vi gör

63
00:02:33,892 --> 00:02:35,198
att göra det till verklighet.

64
00:02:35,242 --> 00:02:37,331
Vi har ökat
antalet patrullbilar.

65
00:02:37,374 --> 00:02:39,550
Bilar gör oss inget gott
om de är det

66
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
tio kvarter bort.

67
00:02:41,248 --> 00:02:42,945
Men vi lägger också
fler poliser på fotposter.

68
00:02:42,988 --> 00:02:44,686
SHARKY:
All respekt,

69
00:02:44,728 --> 00:02:46,078
träffade fem officerare

70
00:02:46,122 --> 00:02:47,167
läser sina telefoner
i ett gathörn...

71
00:02:47,210 --> 00:02:49,734
få oss inte att känna oss säkrare.

72
00:02:49,778 --> 00:02:52,520
Vi kan öka betydligt
vår täckning av området

73
00:02:52,563 --> 00:02:55,697
genom att få poliser tilldelade
till solo fotposter.

74
00:02:55,740 --> 00:02:58,700
Du menar poliser som går
ett slag för sig?

75
00:02:58,743 --> 00:03:00,615
Det är precis vad
Jag menar, ja, frun.

76
00:03:04,488 --> 00:03:06,621
ANTOINE:
Du säger helt rätt
saker, inspektör.

77
00:03:06,664 --> 00:03:09,928
Jag ber inte om att bli dömd
av vad jag säger, Mr Jordan.

78
00:03:09,972 --> 00:03:11,582
Du behöver inte
oroa dig för det.

79
00:03:11,626 --> 00:03:15,195
Människorna här omkring
vill se resultat.

80
00:03:17,371 --> 00:03:20,374
Du tror att du kanske kunde ha gjort det
köra det av mig i förväg?

81
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
Jag ber om ursäkt, jag--

82
00:03:21,897 --> 00:03:24,595
Du fick veta att du inte kan
göra en sådan förändring

83
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
utan godkännande
av patrullchefen.

84
00:03:26,815 --> 00:03:29,383
Förmodligen datorn också.

85
00:03:29,426 --> 00:03:31,733
Tja, jag tror att vi har kommit upp
med en hållbar lösning,

86
00:03:31,776 --> 00:03:33,256
angående det.
Va.

87
00:03:33,300 --> 00:03:34,910
Vi ska inrätta
en tolv-av-tjugo-hundra-turné

88
00:03:34,953 --> 00:03:36,912
och anser att det är en speciell operation.

89
00:03:36,954 --> 00:03:39,088
Vad tycker du reaktionen
av facket kommer att bli?

90
00:03:39,131 --> 00:03:40,916
Inte bra. De kommer att bli galna.

91
00:03:40,959 --> 00:03:42,222
De kommer att säga

92
00:03:42,265 --> 00:03:43,266
du sätter poliser
lever i riskzonen.

93
00:03:43,310 --> 00:03:44,398
Det är en del av jobbet.

94
00:03:44,441 --> 00:03:46,878
De kommer att fungera
angränsande fotstolpar,

95
00:03:46,922 --> 00:03:49,316
de har radioapparater och vapen.

96
00:03:49,359 --> 00:03:51,100
De är utbildade.
Och de kommer att övervakas

97
00:03:51,143 --> 00:03:52,579
av deras sergeanter.

98
00:03:52,623 --> 00:03:55,757
Vad de inte kommer att göra
tittar på videor på TikTok.

99
00:03:55,800 --> 00:03:57,541
Äh-ha.

100
00:03:57,585 --> 00:03:59,021
Jag var inte säker...

101
00:03:59,064 --> 00:04:01,066
vad resten av min dag
det skulle bli som--jag vet

102
00:04:01,110 --> 00:04:02,764
Jag borde ha pratat
till dig om detta först

103
00:04:02,807 --> 00:04:04,069
Men nu vet jag:

104
00:04:04,113 --> 00:04:05,723
Jag ska spendera det
svarar åt dig.

105
00:04:05,767 --> 00:04:06,898
Det håller du med om
det är värt besväret

106
00:04:06,942 --> 00:04:08,509
till åtminstone
ge det ett försök?

107
00:04:08,552 --> 00:04:11,163
Ja, det gör jag.

108
00:04:13,340 --> 00:04:14,645
Bra.

109
00:04:15,603 --> 00:04:18,214
Bra. Det har vi åtminstone
fick honom i princip.

110
00:04:20,999 --> 00:04:22,130
♪

111
00:04:22,174 --> 00:04:24,002
[sirener gråter]

112
00:04:27,354 --> 00:04:29,486
Alla stannar bakom bandet
snälla, för ditt eget bästa.

113
00:04:30,531 --> 00:04:31,619
Okej? Håll dig tillbaka.

114
00:04:31,662 --> 00:04:33,664
Det är för din egen säkerhet.
Tack.

115
00:04:38,147 --> 00:04:39,104
Hur ser det ut?

116
00:04:39,148 --> 00:04:40,671
Branden är under kontroll,

117
00:04:40,715 --> 00:04:43,631
det är inga skadade
som vi känner till, än så länge.

118
00:04:43,674 --> 00:04:45,372
Fire Marshall?

119
00:04:45,415 --> 00:04:48,810
Biträdande inspektör
Haywood av 7-4.

120
00:04:48,853 --> 00:04:50,028
Fire Marshall Greenville.

121
00:04:50,072 --> 00:04:51,508
Vi gör en byggnadssökning ännu?

122
00:04:51,552 --> 00:04:52,770
Inte än, biträdande inspektör,

123
00:04:52,814 --> 00:04:53,902
för vi bara
fick ut elden.

124
00:04:53,945 --> 00:04:55,643
Några idéer om orsak?

125
00:04:55,686 --> 00:04:56,992
Förmodligen elektriskt.

126
00:04:57,034 --> 00:04:58,820
Med alla kemikalier
används i dessa frisörsalonger,

127
00:04:58,863 --> 00:05:00,909
allt som krävs är en gnista.

128
00:05:00,952 --> 00:05:02,519
Marshall.

129
00:05:07,089 --> 00:05:09,352
[sirener gråter i närheten,
otydligt prat]

130
00:05:10,614 --> 00:05:12,312
De hittade en kropp.

131
00:05:12,355 --> 00:05:14,488
Det kommer ME:s kontor
ta hand om anmälan

132
00:05:14,531 --> 00:05:15,445
av anhöriga,

133
00:05:15,489 --> 00:05:17,360
när vi väl kommer på
vilka de är.

134
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
Min gissning är att de är där.

135
00:05:19,710 --> 00:05:21,538
Hmm?

136
00:05:21,582 --> 00:05:23,279
♪

137
00:05:33,420 --> 00:05:34,986
♪

138
00:05:35,030 --> 00:05:36,727
SHARPE:
Hon vill ha solo fotposter?

139
00:05:36,771 --> 00:05:39,382
Fick mycket stöd på
samhällsmöte i morse.

140
00:05:39,426 --> 00:05:41,253
Och första gången det är det
en polisinvolverad skjutning?

141
00:05:41,297 --> 00:05:43,168
Det stödet försvinner. Jag vet.

142
00:05:43,212 --> 00:05:45,040
Samma som säger så
de vill ha en polis på varje hörn,

143
00:05:45,082 --> 00:05:46,171
det är de
det kommer att bli

144
00:05:46,215 --> 00:05:47,869
ringer dig
en ockupationsarmé.

145
00:05:47,912 --> 00:05:50,393
Du tittar. SUAREZ: De flesta människor
blir glad för det.

146
00:05:50,437 --> 00:05:53,178
Om poliser är synliga
och de gör sitt jobb.

147
00:05:53,222 --> 00:05:54,658
Hur är det med polisförbunden?

148
00:05:54,702 --> 00:05:56,007
Blir de glada för det?

149
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
Det kommer de definitivt inte
var glad över det,

150
00:05:57,269 --> 00:05:58,706
men de kan hanteras.

151
00:05:58,749 --> 00:06:01,535
Jag räknar med de fackföreningarna
för deras stöd, John.

152
00:06:01,578 --> 00:06:03,188
Detta är inte bara
en fråga om att hantera.

153
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
Ökade
polisens närvaro.

154
00:06:05,060 --> 00:06:07,018
Jag menar, om det är så
effektiv...

155
00:06:07,062 --> 00:06:08,629
det är inte dåligt
att kandidera som borgmästare på.

156
00:06:08,672 --> 00:06:12,067
Din inspektör Haywood är inte det
den som kandiderar till borgmästarposten.

157
00:06:12,110 --> 00:06:14,765
Om det hon föreslår
är framgångsrik

158
00:06:14,809 --> 00:06:16,201
och har community buy-in,

159
00:06:16,245 --> 00:06:18,813
det blir nog
kredit att gå runt.

160
00:06:18,856 --> 00:06:22,033
Och om hon inte lyckas,
det kommer också att finnas tillräckligt med skuld.

161
00:06:22,077 --> 00:06:24,688
♪

162
00:06:24,732 --> 00:06:26,386
[dörren öppnas]

163
00:06:28,126 --> 00:06:29,867
[siren hoppsan]

164
00:06:30,694 --> 00:06:31,652
Äh...

165
00:06:31,695 --> 00:06:32,696
Hej?
Det är det.

166
00:06:32,740 --> 00:06:34,350
Hallå? Äh...

167
00:06:34,394 --> 00:06:35,743
Bra pojke. [Morales klappar] Hej.

168
00:06:35,786 --> 00:06:36,961
tror jag
du borde hitta

169
00:06:37,005 --> 00:06:39,094
en annan plats för Fido. Jag är ledsen.

170
00:06:39,137 --> 00:06:41,313
Han har fortfarande
separationsfrågor.

171
00:06:41,357 --> 00:06:42,837
Gillar att hålla mig i sikte.

172
00:06:42,880 --> 00:06:44,795
Okej...
Åh! [gryntande]

173
00:06:44,839 --> 00:06:46,449
Dr Ken Corley.

174
00:06:46,493 --> 00:06:47,581
Äh...

175
00:06:47,624 --> 00:06:49,452
Från rättsläkaren
kontor.

176
00:06:49,496 --> 00:06:51,628
Detektiv Morales.
Det här är detektiv Killian.

177
00:06:51,672 --> 00:06:53,021
Det är ett nöje.

178
00:06:53,064 --> 00:06:54,718
Inspektör Haywood talar
mycket högt av dig.

179
00:06:54,762 --> 00:06:56,459
Åh, Regina.

180
00:06:56,503 --> 00:06:57,982
Hon är faktiskt den
en som övertygade mig

181
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
att komma tillbaka till allt detta.

182
00:06:59,636 --> 00:07:01,464
Efter att Cindy gick bort,

183
00:07:01,508 --> 00:07:03,379
Jag trodde jag
behövde en paus.

184
00:07:03,423 --> 00:07:05,686
Försökte upstate,
Schoharie län.

185
00:07:05,729 --> 00:07:08,123
Vacker plats.

186
00:07:08,166 --> 00:07:10,038
Men inte mycket
brottsplatser.

187
00:07:10,081 --> 00:07:11,779
Och inte många lik.

188
00:07:11,822 --> 00:07:13,607
GREENVILLE:
Hej.

189
00:07:13,650 --> 00:07:15,826
Är ni här för mig?

190
00:07:19,656 --> 00:07:21,136
Försiktig.

191
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
Äh...

192
00:07:30,885 --> 00:07:32,277
Något?

193
00:07:32,321 --> 00:07:33,757
Till en början tänkte vi
acetonöverslag

194
00:07:33,801 --> 00:07:35,237
med elektriskt ursprung

195
00:07:35,280 --> 00:07:37,108
för, du vet, kablarna
är vanligtvis ett råttbo

196
00:07:37,152 --> 00:07:38,719
i dessa gamla byggnader.

197
00:07:38,762 --> 00:07:41,635
Men... då hittade vi det här.

198
00:07:42,766 --> 00:07:43,985
MORAL:
Vad är det?

199
00:07:44,028 --> 00:07:45,159
KLLIAN:
Spjälkning.

200
00:07:45,203 --> 00:07:46,509
CORLEY:
Orsakad av

201
00:07:46,553 --> 00:07:48,685
expansion eller sammandragning
av betongen.

202
00:07:48,729 --> 00:07:51,340
GREENVILLE: Vanligtvis indikerar
användningen av en accelerator.

203
00:07:51,383 --> 00:07:52,950
Så, mordbrand.

204
00:07:52,994 --> 00:07:54,430
I de flesta fall.

205
00:07:54,474 --> 00:07:56,954
Det övervägs inte längre
dispositiv.

206
00:07:56,998 --> 00:07:59,261
Så inte som en
tom gasburk?

207
00:07:59,304 --> 00:08:01,132
Tja, eh, faktiskt...

208
00:08:01,176 --> 00:08:03,613
vi har några nya
leksaker nuförtiden.

209
00:08:03,657 --> 00:08:05,267
Tandemspektrometri.

210
00:08:05,310 --> 00:08:06,834
Ganska bra på att bestämma

211
00:08:06,877 --> 00:08:08,836
vilka kemikalier
borde inte vara här.

212
00:08:08,879 --> 00:08:11,099
Och det vill säga
resterna av ett kassaskåp.

213
00:08:11,142 --> 00:08:12,361
Innehållet oklart.

214
00:08:12,404 --> 00:08:14,015
KILLIAN: Okej,
så du tänker

215
00:08:14,058 --> 00:08:16,800
vår John Doe går för det säkra,
sätter elden för att täcka,

216
00:08:16,844 --> 00:08:18,498
och blir instängd
i sin egen eld.

217
00:08:18,541 --> 00:08:19,977
Kan vara.

218
00:08:20,021 --> 00:08:22,719
Eller den stackars jäveln kunde
bara vara sidoskada.

219
00:08:22,763 --> 00:08:23,851
Så mycket som jag hatar att vara

220
00:08:23,894 --> 00:08:25,026
killen som alltid säger,

221
00:08:25,069 --> 00:08:27,115
"Vi kan inte dra några slutsatser"

222
00:08:27,158 --> 00:08:31,032
det råkar vara en speciellt
dålig sed i brandfall.

223
00:08:31,075 --> 00:08:33,207
Saker och ting kommer alltid att överraska dig.

224
00:08:33,251 --> 00:08:34,296
KILLIAN:
Okej, ja,

225
00:08:34,338 --> 00:08:36,167
Som jag ser det har vi två jobb.

226
00:08:36,211 --> 00:08:38,256
Du hjälper oss att identifiera vår John Doe

227
00:08:38,299 --> 00:08:40,780
och vi tar reda på vem som skulle ha det
ett motiv att bränna denna plats.

228
00:08:40,823 --> 00:08:43,304
Verkligen. Vad gjorde
Hal Holbrook säga?

229
00:08:44,219 --> 00:08:46,047
"Följ pengarna."

230
00:08:46,090 --> 00:08:47,396
KILLIAN: Det är
vad jag tänker.

231
00:08:47,439 --> 00:08:48,702
Försäkring.

232
00:08:48,745 --> 00:08:50,921
Vi håller på.

233
00:08:52,096 --> 00:08:54,534
Vem fan
är Hal Holbrook?
[skratt]

234
00:08:57,798 --> 00:08:59,887
Okej, låt oss se.

235
00:08:59,930 --> 00:09:02,019
Ta det här kanske, ja.

236
00:09:02,063 --> 00:09:04,718
Hej.
Hur mår du?

237
00:09:04,761 --> 00:09:06,894
Jag mår bra.

238
00:09:06,937 --> 00:09:08,765
Um...

239
00:09:08,809 --> 00:09:11,072
Hur mår Andre?

240
00:09:12,377 --> 00:09:13,335
Han mår bra.

241
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
Bara okej?

242
00:09:14,771 --> 00:09:16,904
Vad sägs om när
är han med dig? Ja, nej, samma sak.

243
00:09:16,947 --> 00:09:18,732
Hmm.
Um...

244
00:09:18,775 --> 00:09:20,124
Lite darrig ibland.

245
00:09:20,168 --> 00:09:21,430
Men, du vet... Det är att vänta.

246
00:09:21,473 --> 00:09:22,953
Ja. Ja, ja, nej, absolut.

247
00:09:22,997 --> 00:09:24,346
Du kan inte skynda dig
processen, vet du?

248
00:09:24,389 --> 00:09:25,434
Jag tror inte riktigt
att jag gör det.

249
00:09:25,477 --> 00:09:26,435
Tja, se...

250
00:09:26,478 --> 00:09:28,263
Du vet...

251
00:09:28,306 --> 00:09:29,612
Alla är inte utskurna

252
00:09:29,656 --> 00:09:30,700
för denna typ av arbete.

253
00:09:30,744 --> 00:09:32,180
Tror du att han kanske inte är det?

254
00:09:33,485 --> 00:09:34,704
Vi får se.

255
00:09:34,748 --> 00:09:36,445
Det är du som tränar honom,
så jag gör inte...

256
00:09:36,488 --> 00:09:37,794
Jag vet inte,
du är i den bästa positionen

257
00:09:37,838 --> 00:09:39,056
att veta om han är det eller inte.

258
00:09:39,100 --> 00:09:41,581
Det är därför jag säger...
vi får se.

259
00:09:44,018 --> 00:09:46,411
Du vet...

260
00:09:46,455 --> 00:09:47,935
Jag har tränat honom
lite, mig själv.

261
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
[skratt]

262
00:09:49,327 --> 00:09:51,415
Bespara mig detaljerna, tack.[skrattar]

263
00:09:51,460 --> 00:09:52,853
Är du säker?

264
00:09:52,896 --> 00:09:54,637
[skrattar] Hej.BENTLEY:
Hej.

265
00:09:54,681 --> 00:09:55,769
Vad är så roligt?

266
00:09:55,812 --> 00:09:58,162
Jag visade bara
Marvin det, eh,

267
00:09:58,206 --> 00:10:00,208
den där videon
tvättbjörnen och bulldoggen.

268
00:10:00,251 --> 00:10:02,340
[woofing, skrikande]

269
00:10:02,384 --> 00:10:03,603
[skratt]

270
00:10:03,646 --> 00:10:04,908
BENTLEY:
Jag älskar den där.

271
00:10:04,952 --> 00:10:06,431
Ja, det är roligt. Det är så bra.

272
00:10:06,475 --> 00:10:08,477
Jag visste att han skulle gilla det.BENTLEY:
Det är ganska bra.

273
00:10:08,520 --> 00:10:10,479
[skratt]

274
00:10:10,522 --> 00:10:12,481
♪

275
00:10:12,524 --> 00:10:13,961
♪ Baby

276
00:10:14,004 --> 00:10:16,528
[sjunger på spanska]

277
00:10:19,053 --> 00:10:21,795
Frisör:
Den här säger hon att hon vill ha
Ghana fläta, 40-tum.

278
00:10:21,838 --> 00:10:23,405
Men hon kommer med--Hej.

279
00:10:23,448 --> 00:10:24,711
Kan jag hjälpa dig?

280
00:10:24,754 --> 00:10:26,930
Ja, vi är detektiver
från 7-4-truppen.

281
00:10:26,974 --> 00:10:28,845
Vi skulle vilja prata
med ägaren.

282
00:10:28,889 --> 00:10:32,022
Ägarna är
Mohamed och Adama.

283
00:10:32,066 --> 00:10:35,025
De är i ryggen.
Snälla, följ mig.

284
00:10:35,069 --> 00:10:37,245
♪

285
00:10:37,288 --> 00:10:39,334
Frisör 2:
Visa mig bild, eller hur?

286
00:10:39,377 --> 00:10:40,944
Frisör:
[harklar halsen] Mr Gueye?

287
00:10:42,250 --> 00:10:45,209
Detektiverna Morales, Killian,
från 7-4 truppen.

288
00:10:45,253 --> 00:10:47,342
Vi är här för att prata med
dig om branden.

289
00:10:47,385 --> 00:10:49,605
Mohamed Gueye.
Min fru, Adama.

290
00:10:49,649 --> 00:10:50,693
Vi vet inte än

291
00:10:50,737 --> 00:10:51,694
vems kropp hittar de?

292
00:10:51,738 --> 00:10:52,826
Inte än.
Det ser ut som

293
00:10:52,869 --> 00:10:53,827
branden kan ha varit

294
00:10:53,870 --> 00:10:55,176
set, Mr Gueye.

295
00:10:55,219 --> 00:10:57,265
Vem gör sånt här?

296
00:10:57,308 --> 00:10:58,701
Det är vad vi är
hoppas få reda på det.

297
00:10:58,745 --> 00:11:00,485
Ja, hur går det med ditt företag?

298
00:11:00,529 --> 00:11:01,443
Okej.

299
00:11:01,486 --> 00:11:02,705
Vi expanderar från en plats

300
00:11:02,749 --> 00:11:04,011
till tre platser.

301
00:11:04,054 --> 00:11:05,316
Så du har fortfarande två
igång?

302
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
Ja.
KILLIAN:
Okej,

303
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
vi vill ha kontakt
information

304
00:11:07,884 --> 00:11:09,407
för ditt försäkringsbolag.

305
00:11:09,451 --> 00:11:12,802
Du tror att vi satte eld
till vårt eget företag?

306
00:11:12,846 --> 00:11:14,151
Det är standard att se ut
in i försäkringen

307
00:11:14,195 --> 00:11:15,587
vid mordbrand.

308
00:11:15,631 --> 00:11:17,111
KILLIAN: Finns där
eventuella anställda

309
00:11:17,154 --> 00:11:18,460
du tror att vi
ska prata med?

310
00:11:18,503 --> 00:11:21,245
Finns det någon
släppte du nyss?

311
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
Chefen på
Dakar salong

312
00:11:25,206 --> 00:11:28,513
Han stjäl från mig. Jag sparkar honom.

313
00:11:28,557 --> 00:11:30,559
Vi kommer att vilja
att prata med honom.
Ja.

314
00:11:30,602 --> 00:11:32,213
MORALES: Har du
hans kontaktuppgifter?

315
00:11:32,256 --> 00:11:34,040
ADAM:
Vi har W2

316
00:11:34,084 --> 00:11:35,390
med en gammal adress.

317
00:11:35,433 --> 00:11:37,174
Han flyttade runt
mycket av tiden.

318
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
Vi gör allt lagligt.

319
00:11:38,785 --> 00:11:40,047
Vad heter han?

320
00:11:40,090 --> 00:11:41,570
YENKO:
Sheikh Sy.

321
00:11:41,613 --> 00:11:43,180
23 år gammal.

322
00:11:43,224 --> 00:11:44,747
Kom över från Senegal
när han var 12.

323
00:11:44,790 --> 00:11:46,227
Du vet, jag var intresserad
att hitta det finns uppåt

324
00:11:46,270 --> 00:11:48,751
av 25 000 senegaleser
bor i New York.

325
00:11:48,795 --> 00:11:49,752
Har han ett rapblad?

326
00:11:49,796 --> 00:11:50,971
Ja, en arrestering

327
00:11:51,014 --> 00:11:52,015
för misshandel, sa han, eh,

328
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
kastade ut en kille från en salong

329
00:11:53,277 --> 00:11:54,801
för att ha trakasserat en av flickorna.

330
00:11:54,844 --> 00:11:56,324
Anklagelserna ogillades.

331
00:11:56,367 --> 00:11:58,195
Du måste prata med
några av de andra anställda,

332
00:11:58,239 --> 00:12:00,241
helst inte
med sina chefer närvarande.

333
00:12:00,284 --> 00:12:02,939
Du vet vilket språk
talar de i Senegal?

334
00:12:03,810 --> 00:12:05,899
Wolof heter den.

335
00:12:05,942 --> 00:12:07,422
Aldrig hört talas om det.

336
00:12:10,730 --> 00:12:12,427
JANKOWICZ:
Fotpatruller kanske låter
som en bra idé,

337
00:12:12,470 --> 00:12:13,776
men du måste titta
vid resultaten.

338
00:12:13,820 --> 00:12:15,691
Nu också värt att notera

339
00:12:15,735 --> 00:12:17,867
Knappkommissionen säger det

340
00:12:17,911 --> 00:12:21,131
sätta poliser till fots
leder oundvikligen till korruption.

341
00:12:21,175 --> 00:12:22,437
JANKOWICZ:
Vänta lite.

342
00:12:22,480 --> 00:12:24,178
Solo fotstolpar kan vara
den sämsta idén

343
00:12:24,221 --> 00:12:25,614
att komma ner för gäddan
om ett tag.

344
00:12:25,657 --> 00:12:28,008
Men det är inte för poliser
är lätt korrupta.

345
00:12:28,051 --> 00:12:29,444
Det är för att poliser dödas.

346
00:12:29,487 --> 00:12:31,881
Tack vare den hänsynslösa politiken
sätta på plats

347
00:12:31,925 --> 00:12:34,101
av biträdande inspektör
Regina Haywood--

348
00:12:34,144 --> 00:12:36,625
och jag ska kalla ut henne
vid namn--

349
00:12:36,668 --> 00:12:39,149
poliser handlar om
att bli sittande ankor.

350
00:12:39,193 --> 00:12:41,238
Vi låter detta gå framåt,

351
00:12:41,282 --> 00:12:44,024
deras blod
kommer att vara på hennes händer.

352
00:12:45,329 --> 00:12:46,809
Sharpe har en härdsmälta.

353
00:12:46,853 --> 00:12:50,334
Titta, han är villig
för att stödja Haywood till en viss grad.

354
00:12:50,378 --> 00:12:52,772
Men han är inte villig
att vara slagsäcken

355
00:12:52,815 --> 00:12:54,251
för polisförbundet.

356
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
Polisfacken anpassar sig
till omständigheterna.

357
00:12:56,253 --> 00:12:58,647
Det finns alla möjliga saker
som de motsatte sig

358
00:12:58,690 --> 00:12:59,909
när den först introducerades,

359
00:12:59,953 --> 00:13:01,302
till slut hittade de
de kunde leva med.

360
00:13:01,345 --> 00:13:04,174
Du måste berätta för Haywood
att solo fotinlägg

361
00:13:04,218 --> 00:13:05,393
är en icke-startare.

362
00:13:05,436 --> 00:13:07,221
Jag gav henne bara klartecken.

363
00:13:07,264 --> 00:13:10,833
Then tell her that you applaud
her taking the initiative

364
00:13:10,877 --> 00:13:12,443
men, eh, det motiverar
vidare studier.

365
00:13:12,487 --> 00:13:14,837
Sharpe wants to pull her back,
säger han till henne själv.

366
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
Det är inte så
det fungerar, John.

367
00:13:16,883 --> 00:13:18,319
Sharpe får bli tomte

368
00:13:18,362 --> 00:13:19,842
and hand out the presents.

369
00:13:19,886 --> 00:13:21,844
Allt annat,
vi tar hand om.

370
00:13:21,888 --> 00:13:23,890
Jag sa aldrig
att jag var nere med honom

371
00:13:23,933 --> 00:13:26,022
dictating departmental policy.
Nej.

372
00:13:26,066 --> 00:13:29,156
Solo foot posts are a bad idea.

373
00:13:29,199 --> 00:13:32,202
Optiken av
skicka ut poliser

374
00:13:32,246 --> 00:13:34,857
enbart områden med hög brottslighet
är illa nog.

375
00:13:34,901 --> 00:13:37,164
Ska en av
blir de poliserna skjutna?

376
00:13:37,207 --> 00:13:38,600
De är katastrofala.

377
00:13:40,994 --> 00:13:42,517
jag misstänker...

378
00:13:42,560 --> 00:13:46,608
att du kan hitta en konstfull
sätt att låta idén

379
00:13:46,651 --> 00:13:48,697
dö en naturlig död.

380
00:13:49,698 --> 00:13:52,570
Jag trodde att du inte visste
något om polisarbete.

381
00:13:53,833 --> 00:13:55,878
Jag är en snabbstudie.

382
00:14:00,578 --> 00:14:01,884
[dörren öppnas]

383
00:14:02,798 --> 00:14:04,365
MORALES: Du är inte i någon
problem, Fatou.

384
00:14:04,408 --> 00:14:06,236
Vi vill bara ta reda på det
vad som hände.

385
00:14:06,280 --> 00:14:08,064
Okej.
MORAL:
Hur väl visste du

386
00:14:08,108 --> 00:14:10,850
den tidigare salongen
manager Cheik Sy?

387
00:14:10,893 --> 00:14:13,504
FATOU:
Inte så mycket egentligen.

388
00:14:13,548 --> 00:14:14,723
Jag gör bara mitt arbete.

389
00:14:14,766 --> 00:14:17,421
Jag har inte så mycket att göra med honom.

390
00:14:17,465 --> 00:14:19,467
Så det var Cheik Sy
din direkta chef?

391
00:14:19,510 --> 00:14:20,468
Ja.

392
00:14:20,511 --> 00:14:21,686
Bra chef, dålig chef?

393
00:14:21,730 --> 00:14:22,862
Mycket bra.

394
00:14:22,905 --> 00:14:24,776
Vet du varför han fick sparken?

395
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
Jag vet inte det här.

396
00:14:26,256 --> 00:14:27,954
KILLIAN: Låt mig
fråga dig...

397
00:14:27,997 --> 00:14:30,739
tror det är sant
stal han pengarna?

398
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Jag tror inte det.

399
00:14:32,088 --> 00:14:33,394
Vet du var
kan vi hitta honom?

400
00:14:33,437 --> 00:14:35,570
Vet du var
vi kanske hittar Cheik Sy?

401
00:14:35,613 --> 00:14:37,615
Jag vet inte det här.

402
00:14:37,659 --> 00:14:39,269
Jag vet att han med sin syster
i Brownsville.

403
00:14:40,053 --> 00:14:41,228
Vi går till samma moské.

404
00:14:41,271 --> 00:14:43,447
Du har någonsin sett Cheik Sy
utanför jobbet?

405
00:14:43,491 --> 00:14:46,494
Aldrig.
Bara för att få
tillsammans efter jobbet?

406
00:14:46,537 --> 00:14:47,582
Eller på semester?

407
00:14:47,625 --> 00:14:48,931
Jag ser honom inte.

408
00:14:48,975 --> 00:14:50,585
Jag pratar inte med honom.

409
00:14:50,628 --> 00:14:51,629
jag vet inte.

410
00:14:52,543 --> 00:14:54,415
[telefonen ringer] [harklarar halsen]

411
00:14:54,458 --> 00:14:56,243
Killian.

412
00:14:56,286 --> 00:14:58,854
Ja, jag är där om en minut.

413
00:14:58,898 --> 00:15:02,597
Så jag trodde från början att jag kunde
få avtryck från kroppen

414
00:15:02,640 --> 00:15:05,382
med hög kontrast
Mikrosil gjutning,

415
00:15:05,426 --> 00:15:07,515
som brukar fungera.
I det här fallet,

416
00:15:07,558 --> 00:15:08,951
inte så mycket.

417
00:15:08,995 --> 00:15:11,171
Så jag tog en
sköt och försökte

418
00:15:11,214 --> 00:15:14,087
en obduktion
datortomografiskanning.

419
00:15:14,130 --> 00:15:18,439
Vilket gjorde det möjligt för mig att hitta...

420
00:15:19,831 --> 00:15:21,050
...dessa.

421
00:15:21,877 --> 00:15:23,618
KILLIAN: Det är de
kulfragment? CORLEY: Nej.

422
00:15:23,661 --> 00:15:25,141
Okej, så vad är de?

423
00:15:27,404 --> 00:15:30,277
Bränd in i subderma
av vänster näsborre,

424
00:15:30,320 --> 00:15:33,802
och båda rätt
och lämnade lobuli...

425
00:15:33,845 --> 00:15:35,108
Ah, piercingar.

426
00:15:35,151 --> 00:15:36,544
Rätt i alla fall.

427
00:15:38,198 --> 00:15:40,113
Piercingar som matchar

428
00:15:40,156 --> 00:15:41,766
dessa piercingar.

429
00:15:42,115 --> 00:15:44,204
CORLEY: Ah. Ja.

430
00:15:44,247 --> 00:15:47,337
Tja, det är vem
vi har letat efter.

431
00:15:47,381 --> 00:15:50,645
Frågan är, var det
en olycka eller mord?

432
00:15:57,086 --> 00:15:59,959
♪

433
00:16:04,093 --> 00:16:05,877
Vi är ledsna för
din förlust, Safari.

434
00:16:05,921 --> 00:16:08,924
Men vi måste fråga
du några frågor.

435
00:16:08,968 --> 00:16:11,013
Och vi tror Cheik
dog i branden.

436
00:16:11,057 --> 00:16:12,928
Vad säger du?

437
00:16:12,972 --> 00:16:15,191
Vi vet att han fick sparken
nyligen för att ha stulit.

438
00:16:15,235 --> 00:16:18,107
Vi tror att han kan ha startat
eld och inte kunnat ta sig ut.

439
00:16:18,151 --> 00:16:21,502
Min bror stjäl inte.
Min bror sätter inte eld.

440
00:16:21,545 --> 00:16:24,896
Är det möjligt att han behöll den
från dig att han stal?

441
00:16:27,987 --> 00:16:29,684
Han börjar agera annorlunda.

442
00:16:29,727 --> 00:16:31,773
Börja vara ute sent,

443
00:16:31,816 --> 00:16:33,340
inte berätta för mig
vart han skulle.

444
00:16:33,383 --> 00:16:35,603
Han var i telefon
hela tiden.

445
00:16:35,646 --> 00:16:38,388
Vem var han i telefonen
med, vet du?

446
00:16:39,781 --> 00:16:41,000
Det skulle vara till stor hjälp.

447
00:16:44,612 --> 00:16:46,048
Jag tittade på hans telefon

448
00:16:46,092 --> 00:16:48,268
för att se vem han pratade
till varje kväll.

449
00:16:49,095 --> 00:16:50,966
[nosar] Jag-jag skrev ner det,

450
00:16:51,010 --> 00:16:53,577
men jag var för rädd
att fråga honom om det.

451
00:16:56,189 --> 00:16:58,278
Alla älskar honom.

452
00:17:06,982 --> 00:17:08,549
Tack. Tack.

453
00:17:11,160 --> 00:17:13,075
Don Jankowicz ringde.

454
00:17:13,118 --> 00:17:14,424
Han vill ha ett möte ansikte mot ansikte.

455
00:17:14,468 --> 00:17:16,035
Vi har också hört av oss
Sergeantförbundet.

456
00:17:16,078 --> 00:17:17,558
De vill samma sak.

457
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Schemalägg något
med dem båda.
Hålla fast.

458
00:17:21,779 --> 00:17:23,346
Vill du vänta

459
00:17:23,390 --> 00:17:25,566
på att genomföra
solofotstolparna

460
00:17:25,608 --> 00:17:27,046
innan du träffar dem?

461
00:17:27,089 --> 00:17:28,960
Det gör jag inte.
Jag ska tala till deras oro,

462
00:17:29,004 --> 00:17:31,050
men det här går inte
på deras godkännande.

463
00:17:31,093 --> 00:17:32,921
Jag tror nog att det är bäst
om jag soffar det

464
00:17:32,964 --> 00:17:34,575
i diplomatiska termer

465
00:17:34,618 --> 00:17:36,620
innan jag svarar
till dem.

466
00:17:36,664 --> 00:17:37,926
Titta, jag tror på
vad du gör,

467
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
Jag förstår varför
du gör det.

468
00:17:39,362 --> 00:17:41,843
Jag är bara rädd för det
styrkorna som ställs mot dig

469
00:17:41,886 --> 00:17:43,627
kan vara överväldigande.

470
00:17:43,671 --> 00:17:46,239
Jag förväntar mig att få stödet
av chefen Suarez.

471
00:17:46,282 --> 00:17:47,805
Om det är politiskt
fördelaktigt,

472
00:17:47,849 --> 00:17:50,852
Jag förväntar mig att få stödet
av vice borgmästare Sharpe.

473
00:17:50,895 --> 00:17:54,029
Jag kanske också bara
har stödet

474
00:17:54,073 --> 00:17:56,945
av människorna som lever
i östra New York.

475
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
Och du har mig.

476
00:18:01,515 --> 00:18:02,559
Och jag har dig.

477
00:18:11,307 --> 00:18:14,963
Vi måste gå långsamt
på solofotstolparna.

478
00:18:20,011 --> 00:18:22,101
Långsamt som i glömma det?

479
00:18:22,144 --> 00:18:23,798
Jag sa inte det.

480
00:18:23,841 --> 00:18:26,235
Att introducera något
ur det blå

481
00:18:26,279 --> 00:18:29,630
utan nya data, med nr
studier har gjorts...

482
00:18:29,673 --> 00:18:32,546
Jag tror att du klarar det
i onödan, eh,

483
00:18:32,589 --> 00:18:34,330
svårt för dig själv.

484
00:18:35,505 --> 00:18:37,855
Låt mig fråga dig
en fråga, chef--

485
00:18:37,899 --> 00:18:40,162
vad som förändrades däremellan

486
00:18:40,206 --> 00:18:42,033
i morse och nu?

487
00:18:42,077 --> 00:18:43,339
Det som har förändrats är
att jag hade tid

488
00:18:43,383 --> 00:18:45,472
att tänka på
vad du vill göra

489
00:18:45,515 --> 00:18:47,517
och att konferera med människor
om det.

490
00:18:47,561 --> 00:18:50,912
Skulle en av dessa människor
vara Raymond Sharpe?

491
00:18:50,955 --> 00:18:52,566
I själva verket skulle det.

492
00:18:52,609 --> 00:18:55,438
Låt mig gissa. Det gör han inte
vill reta fackföreningarna.

493
00:18:56,265 --> 00:18:58,354
Det finns konsekvenser
att reta upp fackföreningarna.

494
00:18:58,398 --> 00:19:00,313
Och de är inte bara
politiska konsekvenser.

495
00:19:00,356 --> 00:19:03,098
Det handlar om hur villig
polisen ska ta riktning.

496
00:19:03,142 --> 00:19:06,275
Det påverkar hur de gör sitt
jobb när ingen letar.

497
00:19:06,319 --> 00:19:07,711
Du kan inte bara ignorera
de där sakerna

498
00:19:07,755 --> 00:19:09,017
och göra som att de inte existerar.

499
00:19:09,060 --> 00:19:10,801
Var det därför du gick
bakom min rygg

500
00:19:10,845 --> 00:19:13,761
att övertyga
Inrikes frågor

501
00:19:13,804 --> 00:19:15,589
att inte göra en utredning

502
00:19:15,632 --> 00:19:17,504
till Gabe Finley?

503
00:19:17,547 --> 00:19:19,332
Regina, det berättigade inte
en utredning.

504
00:19:19,375 --> 00:19:22,552
Det kommer inte från Raymond
Sharpe eller polisens fackföreningar.

505
00:19:22,596 --> 00:19:24,859
Det här är din
beslutsamhet, eller hur? Ja.

506
00:19:24,902 --> 00:19:26,991
Min beslutsamhet.

507
00:19:27,035 --> 00:19:29,124
Jag vill veta
vem jag har att göra med.

508
00:19:29,168 --> 00:19:30,908
Du har att göra med
samma person som du handlade med

509
00:19:30,952 --> 00:19:32,562
sedan han var patrullsergeant.

510
00:19:34,260 --> 00:19:35,435
Vad skulle hända
om jag gick vidare

511
00:19:35,478 --> 00:19:37,611
med solon
fotstolpar?

512
00:19:39,569 --> 00:19:41,876
Du skulle vara olydig
en direkt order

513
00:19:41,919 --> 00:19:45,227
och med all sannolikhet skulle du det
bli fråntagen ditt kommando.

514
00:19:46,054 --> 00:19:48,883
Du gör
ett bra jobb här, Regina.

515
00:19:48,926 --> 00:19:51,886
Jag tror inte
du vill att det ska hända.

516
00:19:54,932 --> 00:19:56,151
[dörren stängs]

517
00:19:56,195 --> 00:19:58,153
MORAL:
Problemet, Fatou,

518
00:19:58,197 --> 00:20:00,242
är det när du ljuger
till oss om en sak,

519
00:20:00,286 --> 00:20:02,549
vi måste anta att du är det
ljuger för oss om allt.

520
00:20:02,592 --> 00:20:04,159
Vad ljuger jag om?

521
00:20:04,203 --> 00:20:06,074
Tja, pratar inte
till Cheik Sy, till att börja med.

522
00:20:06,117 --> 00:20:07,554
sa hans syster
du pratade med honom varje dag.

523
00:20:07,597 --> 00:20:10,034
Hon vill inte
Jag pratar med honom överhuvudtaget.

524
00:20:10,078 --> 00:20:12,167
Det är därför jag inte säger något.

525
00:20:12,211 --> 00:20:13,690
Varför vill hon inte ha dig
prata med honom överhuvudtaget?

526
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
Svartsjuka.

527
00:20:16,780 --> 00:20:18,086
Dessutom är min pojkvän avundsjuk.

528
00:20:18,129 --> 00:20:19,087
Vad är din
pojkvännens namn?

529
00:20:19,130 --> 00:20:21,263
Varför är det viktigt?

530
00:20:21,307 --> 00:20:24,266
För vi måste
verifiera din historia, Fatou.

531
00:20:26,181 --> 00:20:27,835
Han heter Tarique.

532
00:20:27,878 --> 00:20:29,358
Var kan vi hitta honom?

533
00:20:35,059 --> 00:20:37,018
Tarique Niang?

534
00:20:38,149 --> 00:20:39,281
Vad händer?

535
00:20:39,325 --> 00:20:41,196
Detektiven Killian
och Morales.

536
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Vi skulle vilja prata med dig
om Cheik Sy.

537
00:20:43,285 --> 00:20:44,460
Hur är det med honom?

538
00:20:44,504 --> 00:20:45,766
Var du medveten
att din flickvän

539
00:20:45,809 --> 00:20:47,028
var i ett förhållande med honom?

540
00:20:48,247 --> 00:20:49,900
Det här är Amerika, eller hur?

541
00:20:49,944 --> 00:20:51,554
Fatou kan göra vad hon vill.

542
00:20:51,598 --> 00:20:53,774
Tack för medborgerlig lektion,
men enligt din flickvän

543
00:20:53,817 --> 00:20:54,905
du är den svartsjuka typen.

544
00:20:54,949 --> 00:20:56,864
Säger hon det?

545
00:20:56,907 --> 00:20:58,344
Mm.

546
00:20:58,387 --> 00:21:00,128
Var var du när
frisersalongen fattade eld?

547
00:21:00,171 --> 00:21:02,435
Här. Jag jobbade.

548
00:21:02,478 --> 00:21:03,827
MORAL:
Så jag kunde gå in där,

549
00:21:03,871 --> 00:21:05,307
prata med din handledare

550
00:21:05,351 --> 00:21:06,961
och få dem
för att dra ditt tidskort

551
00:21:07,004 --> 00:21:07,962
visas när du slog in

552
00:21:08,005 --> 00:21:08,963
och när du slog ut, eller hur?

553
00:21:09,006 --> 00:21:09,964
Gör det, ja.

554
00:21:10,007 --> 00:21:11,792
Åh, det gör vi.
[skratt]

555
00:21:11,835 --> 00:21:13,489
Jag kan inte fatta att du tänker
Jag var avundsjuk på Cheik.

556
00:21:13,533 --> 00:21:15,796
Varför är det så
svårt att tro?[telefonen ringer]

557
00:21:15,839 --> 00:21:17,363
Han gillar inte ens tjejer.

558
00:21:21,497 --> 00:21:23,456
Tom Killian.

559
00:21:23,499 --> 00:21:24,935
Du öppnar bilagan
Jag skickade dig?

560
00:21:26,372 --> 00:21:27,764
Ja, det kommer
igenom nu.

561
00:21:27,808 --> 00:21:29,462
CORLEY:
En koronal rekonstruktion

562
00:21:29,505 --> 00:21:32,769
visar djup laterocervikal
lindad med rena kanter.

563
00:21:32,813 --> 00:21:34,249
Ja. På engelska, tack.

564
00:21:34,293 --> 00:21:36,599
Cheik Sy blev knivhuggen
i nacken.

565
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
Att döma av såret,

566
00:21:38,253 --> 00:21:42,039
han var död före platsen
gick upp i lågor.

567
00:21:42,083 --> 00:21:45,216
I så fall branden
sattes av någon annan.

568
00:21:56,184 --> 00:21:57,968
♪

569
00:21:58,012 --> 00:22:00,275
Dessa saxar var
hittat nära kroppen.

570
00:22:00,319 --> 00:22:02,625
Kant överensstämmer med
Cheiks sticksår.

571
00:22:02,669 --> 00:22:03,713
Inga användbara utskrifter dock.

572
00:22:03,757 --> 00:22:05,019
Inga användbara utskrifter.

573
00:22:05,062 --> 00:22:06,281
Tja, eld kommer att göra det.

574
00:22:06,325 --> 00:22:07,587
Tarique tog också en krage

575
00:22:07,630 --> 00:22:08,675
för hot med kniv.

576
00:22:08,718 --> 00:22:10,198
MORAL:
Hej.

577
00:22:10,241 --> 00:22:12,853
Jag fick tag på Cheik Sy
kreditkortsutdrag.

578
00:22:12,896 --> 00:22:14,071
Det verkar som om
han träffar en plats

579
00:22:14,115 --> 00:22:15,682
kallas verktygsfältet

580
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
ute på Long Island
ungefär två gånger i veckan.

581
00:22:17,292 --> 00:22:18,946
KILLIAN: Och vi vet vad
typ av plats är det?

582
00:22:18,989 --> 00:22:20,208
Det är ett gayställe, Tommy.

583
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
Det är en gaybar. Okej.

584
00:22:21,775 --> 00:22:24,168
Så han har en flickvän
och han besöker en gaybar.

585
00:22:24,212 --> 00:22:26,388
I och för sig,
inget extraordinärt.

586
00:22:26,432 --> 00:22:28,869
Men vi vet inte hur
utbredd bisexualitet är

587
00:22:28,912 --> 00:22:31,045
i det senegalesiska samhället.

588
00:22:31,088 --> 00:22:33,090
Vi kunde också tillåta
för möjligheten

589
00:22:33,134 --> 00:22:34,657
att hans flickvän
är inte riktigt hans flickvän.

590
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
Jag kanske satsar på det
en först, kapten.

591
00:22:36,442 --> 00:22:38,966
Tarique och Fatou alltså
båda ljuger.

592
00:22:40,446 --> 00:22:41,882
Vi borde sätta svansen på dem.

593
00:22:41,925 --> 00:22:43,492
Gör det.

594
00:22:45,581 --> 00:22:46,930
REGINA:
Tack för att du kom in.

595
00:22:46,974 --> 00:22:48,410
Jag blir inte kallad

596
00:22:48,454 --> 00:22:51,108
till en distriktsbefälhavare
kontor så ofta.

597
00:22:51,152 --> 00:22:53,328
Var tvungen att veta vad det handlade om.

598
00:22:54,198 --> 00:22:56,070
Vad det handlar om
lägger mer

599
00:22:56,113 --> 00:22:58,420
poliser på hög synlighet
fotstolpar.

600
00:22:58,464 --> 00:23:01,336
Vi har fortfarande sex
till åtta sektorbilar,

601
00:23:01,380 --> 00:23:03,425
men vi kommer att rotera
tillräckligt med poliser på varje turné

602
00:23:03,469 --> 00:23:06,341
att ha poliser som går
ett stadigt slag också.

603
00:23:06,385 --> 00:23:08,256
Säg inte att du faktiskt är det
rådfråga mig

604
00:23:08,299 --> 00:23:10,563
om hur man distribuerar
dina officerare.

605
00:23:10,606 --> 00:23:12,086
Jag lyssnade
till din podcast

606
00:23:12,129 --> 00:23:14,393
och du har haft mycket att säga

607
00:23:14,436 --> 00:23:16,569
om polisfinansiering
och taktik,

608
00:23:16,612 --> 00:23:20,137
om polisens roll
i samhällets liv.

609
00:23:20,181 --> 00:23:22,792
Alltså för att du är det
lyssnade på i samhället,

610
00:23:22,836 --> 00:23:24,403
Jag vill veta

611
00:23:24,446 --> 00:23:27,057
om du stöder puttning
fler poliser på gatan

612
00:23:27,101 --> 00:23:28,407
som faktiskt lär känna

613
00:23:28,450 --> 00:23:30,757
människorna de tjänar.
Och om du gör det,

614
00:23:30,800 --> 00:23:33,150
Jag vill att du sänder det.

615
00:23:36,632 --> 00:23:38,460
♪

616
00:23:41,463 --> 00:23:42,638
SANDEFORD:
Jag brukade gilla

617
00:23:42,682 --> 00:23:44,205
att vara på fotstolpar.

618
00:23:44,248 --> 00:23:46,120
Nu när jag tänker på det,

619
00:23:46,163 --> 00:23:47,469
det enda
kommer att tänka på

620
00:23:47,513 --> 00:23:50,167
fryser jag i rumpan
av på vintern

621
00:23:50,211 --> 00:23:53,344
och hur mina fötter kommer att bli
gör ont hela året.

622
00:23:53,388 --> 00:23:56,260
[skratt] Jag skulle inte ha något emot en fotstolpe.

623
00:23:56,304 --> 00:23:57,392
Vad tycker du,
det blir som Mike the Cop

624
00:23:57,436 --> 00:23:58,654
på Abbott och Costello?

625
00:23:59,481 --> 00:24:02,658
[skrattar]:
Hej. Jag-jag vet inte vem
någon av dessa människor är.

626
00:24:02,702 --> 00:24:04,530
Det var bilden
av polisen då.

627
00:24:04,573 --> 00:24:07,446
Du vet, två rader av mässing
knappar upp din choker,

628
00:24:07,489 --> 00:24:09,796
du vet, snurrande
din shillelagh.

629
00:24:09,839 --> 00:24:12,451
Din vad?
Din shillelagh.

630
00:24:12,494 --> 00:24:13,974
Det är billyklubben. Åh, okej.

631
00:24:14,017 --> 00:24:15,976
Han känner alla,
alla känner honom.

632
00:24:16,019 --> 00:24:17,238
Hur snabbt du tänker
du kommer att få

633
00:24:17,281 --> 00:24:18,631
till brottsplatsen till fots?

634
00:24:18,674 --> 00:24:21,851
Jag menar, uppenbarligen en radiobil
tar dig dit snabbare.

635
00:24:23,592 --> 00:24:27,161
Ah, spelar ingen roll,
radiobil eller fotstolpe.

636
00:24:27,204 --> 00:24:31,861
Du kan inte dyka upp till
fest sent, hur som helst.

637
00:24:33,123 --> 00:24:34,777
Vad försöker du
att säga, Marvin?

638
00:24:34,821 --> 00:24:38,477
Ska du berätta hur länge
det var att du väntade utanför

639
00:24:38,520 --> 00:24:42,002
medan vi var inställda på
den där marijuanadispensären?

640
00:24:42,045 --> 00:24:43,220
Det var några minuter,
Jag vet inte.

641
00:24:43,264 --> 00:24:44,526
Gör det...
spelar det någon roll?

642
00:24:44,570 --> 00:24:46,223
Det kan det ha gjort.

643
00:24:48,138 --> 00:24:49,531
Varför slänger du det här
upp till mig nu?

644
00:24:49,575 --> 00:24:51,098
För jag sa till dig

645
00:24:51,141 --> 00:24:54,667
att det som gällde var det
du gick till slut in,

646
00:24:54,710 --> 00:24:57,191
men det var fel.

647
00:24:57,234 --> 00:24:59,367
Det som verkligen betyder något är
att du lämnade mig där inne

648
00:24:59,410 --> 00:25:02,109
en sekund längre
än du var tvungen.

649
00:25:06,243 --> 00:25:07,984
Jag är ledsen.

650
00:25:08,028 --> 00:25:09,899
[dörren öppnas, knarrar]

651
00:25:10,944 --> 00:25:12,467
Heads up.

652
00:25:12,511 --> 00:25:15,339
SANDEFORD: Vi har rörelse
på Tarique och Fatou.

653
00:25:17,472 --> 00:25:19,909
[motorstart][motorstart]

654
00:25:24,435 --> 00:25:26,699
SANDEFORD:
Alla enheter, de reser.

655
00:25:26,742 --> 00:25:29,310
Vi kommer att följa avlägset.

656
00:25:31,442 --> 00:25:34,924
Vi är på väg in i lagret
Distrikt i Long Island City.

657
00:25:36,186 --> 00:25:38,101
[harklar halsen]

658
00:25:40,800 --> 00:25:43,411
7-4 truppen
i position.

659
00:25:43,454 --> 00:25:45,500
SANDEFORD: De drog
borta på 29th Street.

660
00:25:45,544 --> 00:25:47,633
Verkar som
they're waiting for something.

661
00:25:49,765 --> 00:25:53,247
Var uppmärksam, Morales.
Det kommer en lastbil till dig.

662
00:26:06,303 --> 00:26:09,219
Alla enheter, ögon öppna.

663
00:26:11,961 --> 00:26:14,094
Vad fan
gör de?

664
00:26:15,051 --> 00:26:16,313
jag vet inte.

665
00:26:20,448 --> 00:26:22,755
SANDEFORD: Tarique och Fatou
är i rörelse.

666
00:26:22,798 --> 00:26:24,234
Vi följer efter till fots.

667
00:26:25,932 --> 00:26:28,674
♪

668
00:26:28,717 --> 00:26:30,937
[talar otydligt]

669
00:26:34,549 --> 00:26:36,899
[högt prat]

670
00:26:44,515 --> 00:26:48,650
MORAL:
Handlar de människor?

671
00:26:52,045 --> 00:26:54,482
Vi måste flytta. Alla enheter, flytta in.

672
00:26:54,525 --> 00:26:55,962
[ropar]

673
00:26:56,005 --> 00:26:57,659
Polis!

674
00:26:57,703 --> 00:26:58,660
Frysa!

675
00:26:58,704 --> 00:26:59,879
MORAL:
Jag fick den här.

676
00:26:59,922 --> 00:27:01,576
Mot skåpbilen!
Just nu!

677
00:27:02,751 --> 00:27:04,927
[siren hoppsan]

678
00:27:07,843 --> 00:27:09,062
Polis! Rör dig inte!

679
00:27:09,105 --> 00:27:10,803
Stopp! Behåll din
händerna upp, spring inte!

680
00:27:10,846 --> 00:27:11,804
Vänd dig om.

681
00:27:11,847 --> 00:27:13,414
Polis! Frysa!

682
00:27:13,457 --> 00:27:15,372
SANDEFORD:
Stanna där.

683
00:27:17,418 --> 00:27:19,507
[otydligt prat]

684
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
Sätt din vänstra arm
bakom din rygg.

685
00:27:21,509 --> 00:27:23,424
Så, vadå, det här är något slags

686
00:27:23,467 --> 00:27:24,686
arbeta av din skuld
tills du dör plan?

687
00:27:24,730 --> 00:27:26,557
[talar wolof]

688
00:27:28,821 --> 00:27:30,083
Okej.

689
00:27:30,126 --> 00:27:31,954
Är översättaren här än?

690
00:27:31,998 --> 00:27:33,347
Vad har vi?

691
00:27:33,390 --> 00:27:35,131
Modernt slaveri.

692
00:27:35,175 --> 00:27:36,567
Kvinnorna lovades jobb

693
00:27:36,611 --> 00:27:38,352
att hjälpa till att ta hand om sina
familjer tillbaka i Senegal.

694
00:27:38,395 --> 00:27:41,224
Här är en filt.MORALES: Verkligen, de
blev människohandel.

695
00:27:41,268 --> 00:27:42,835
Salongsarbetare? Förmodligen.

696
00:27:42,878 --> 00:27:44,880
Det slutar med att de jobbar
14 timmar om dagen,

697
00:27:44,924 --> 00:27:46,882
då måste man luta sig tillbaka
till sina människohandlare.

698
00:27:46,926 --> 00:27:49,711
Var är du
få det här från? Hennes namn är Fatou Diop.

699
00:27:49,755 --> 00:27:51,365
Hon var vänner
med den killen

700
00:27:51,408 --> 00:27:52,758
som brändes
uppe i salongen.

701
00:27:52,801 --> 00:27:54,716
Hon och hennes pojkvän
Tarique ledde oss hit.

702
00:27:54,760 --> 00:27:57,240
Han filmade vad
höll på att gå ner.

703
00:27:57,284 --> 00:27:58,807
Hej, fröken Diop, jag är ställföreträdare
Inspektör Haywood.

704
00:27:58,851 --> 00:28:01,723
Hur kom du
känna Cheik Sy?

705
00:28:01,767 --> 00:28:03,203
Jag berättade min hemlighet för honom

706
00:28:03,246 --> 00:28:04,857
och han berättade sitt.

707
00:28:04,900 --> 00:28:07,033
Hans hemliga väsen
att han var gay.

708
00:28:07,076 --> 00:28:09,383
FATOU:
Hans föräldrar skickade honom
och hans syster

709
00:28:09,426 --> 00:28:12,865
till Amerika så snart
som de insåg det.

710
00:28:12,908 --> 00:28:15,563
I Senegal skulle han
har avlivats.

711
00:28:15,606 --> 00:28:17,565
Varför berättade du inte
mina detektiver detta

712
00:28:17,608 --> 00:28:19,306
när de först frågade dig?

713
00:28:21,003 --> 00:28:23,179
Om de skulle döda Cheik,

714
00:28:23,223 --> 00:28:26,574
medborgare i detta land...

715
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
vad skulle de göra
till illegala som oss?

716
00:28:29,185 --> 00:28:30,665
Vad skulle vem göra?

717
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
Mohamed och Adama.

718
00:28:32,754 --> 00:28:34,408
Ägarna till salongen
där du arbetar.

719
00:28:34,451 --> 00:28:36,236
De tog bort våra pass.

720
00:28:36,279 --> 00:28:37,759
Berättade aldrig, aldrig

721
00:28:37,803 --> 00:28:40,414
berätta sanningen om
hur vi kom att vara här.

722
00:28:40,457 --> 00:28:43,112
Eller så tar de ut den
på våra familjer där hemma.

723
00:28:43,156 --> 00:28:45,245
Jag var för rädd

724
00:28:45,288 --> 00:28:47,464
att säga deras namn högt.

725
00:28:48,639 --> 00:28:50,772
Det har du inte
att vara rädd längre.

726
00:28:50,816 --> 00:28:54,341
♪

727
00:29:00,042 --> 00:29:01,217
BENTLEY:
Tidigare...

728
00:29:01,261 --> 00:29:02,349
när du och Sandeford
pratade

729
00:29:02,392 --> 00:29:04,655
i pausrummet
och jag gick in,

730
00:29:04,699 --> 00:29:07,789
du pratade inte om
någon rolig video, var du?

731
00:29:09,660 --> 00:29:11,532
Nej.

732
00:29:13,490 --> 00:29:16,276
frågade jag honom
hur du mådde.

733
00:29:16,319 --> 00:29:17,625
Om du vill
vet hur jag mår,

734
00:29:17,668 --> 00:29:20,106
du borde fråga mig
hur jag mår.

735
00:29:20,149 --> 00:29:22,325
Men jag frågar dig,
hela tiden.

736
00:29:22,369 --> 00:29:24,458
Jag vill inte vara det
frågade hela tiden.

737
00:29:24,501 --> 00:29:27,417
Okej. Okej,
så jag frågar dig inte.

738
00:29:27,461 --> 00:29:29,289
Det är inte... Det är
inte vad jag säger.

739
00:29:29,332 --> 00:29:31,160
Jag vill bara inte vara det
såg på med oro.

740
00:29:31,204 --> 00:29:33,554
Okej? Och det gör jag inte
människor undrar

741
00:29:33,597 --> 00:29:36,339
om jag mår bra. Om någon
frågar dig, säg att jag mår bra.

742
00:29:36,383 --> 00:29:38,820
Okej. Varför är du
skrika på mig?

743
00:29:38,864 --> 00:29:40,691
Jag är ledsen.

744
00:29:44,260 --> 00:29:45,958
Andre, vad...

745
00:29:46,001 --> 00:29:47,786
Vad kan jag göra?

746
00:29:50,179 --> 00:29:51,702
Ingenting.

747
00:29:54,705 --> 00:29:56,403
Okej.

748
00:30:14,900 --> 00:30:16,640
♪ Ja, jag har varit uppe i tre dagar
utan sömn ♪

749
00:30:16,684 --> 00:30:19,121
♪ På kanten av min stol,
Jag är vild ♪

750
00:30:19,165 --> 00:30:21,341
♪ Ursäkta mig om jag blir för högljudd

751
00:30:21,384 --> 00:30:22,516
♪ Knuffa ner en annan Red Bull

752
00:30:22,559 --> 00:30:24,170
♪ Jag flyger.

753
00:30:25,388 --> 00:30:26,825
Jay, du är den
vem kommer att bli

754
00:30:26,868 --> 00:30:29,175
hantera detta ärende vidare
åklagarsidan.

755
00:30:29,218 --> 00:30:30,567
Har du
nog, från och med nu,

756
00:30:30,611 --> 00:30:32,352
för att åstadkomma trafficking
anklagelser mot

757
00:30:32,395 --> 00:30:34,702
både man och hustru,
salongsägarna?

758
00:30:34,745 --> 00:30:37,531
McBRIDE: Det gör vi,
men människohandel åtal

759
00:30:37,574 --> 00:30:39,402
är komplicerade och röriga.

760
00:30:39,446 --> 00:30:41,448
Försvaret
kommer säkert att höja

761
00:30:41,491 --> 00:30:43,319
samtyckesfrågan och det finns

762
00:30:43,363 --> 00:30:45,626
jurisdiktionsfrågor
mellan stat och federal.

763
00:30:45,669 --> 00:30:47,889
Ja, mord
åtal lättare för dig?

764
00:30:47,933 --> 00:30:51,501
Det är inte en fråga om enklare,
Detektiv.

765
00:30:51,545 --> 00:30:53,155
Det finns färre rörliga delar.

766
00:30:53,199 --> 00:30:55,114
HAYWOOD:
Vilka är chanserna

767
00:30:55,157 --> 00:30:56,724
får vi paret att gå på det?

768
00:30:56,767 --> 00:30:58,508
Tja, jag skulle säga, eh,
det finns en bättre chans

769
00:30:58,552 --> 00:31:00,206
vi får hustrun att vända
på sin man.

770
00:31:00,249 --> 00:31:02,556
Kom ihåg
det finns en tidsfaktor.

771
00:31:02,599 --> 00:31:05,907
De hittar en domare som låter dem
efter borgen är de borta.

772
00:31:05,951 --> 00:31:07,517
Okej.

773
00:31:08,257 --> 00:31:11,304
♪

774
00:31:15,656 --> 00:31:18,137
Första gången som borgmästarkandidat

775
00:31:18,180 --> 00:31:22,271
sett frekventera Goody's.

776
00:31:23,403 --> 00:31:24,621
Kan vara en bra sak.

777
00:31:25,796 --> 00:31:26,710
Ta en titt på det här.

778
00:31:26,754 --> 00:31:28,799
[notification ding]Okej.

779
00:31:28,843 --> 00:31:32,412
Hur kan det finnas tillit mellan
polisen och folket

780
00:31:32,455 --> 00:31:34,849
när helheten
av förhållandet

781
00:31:34,893 --> 00:31:36,982
är drive-by eller bust?

782
00:31:37,025 --> 00:31:39,854
Svaret är: det kan inte finnas.

783
00:31:39,898 --> 00:31:42,204
Det är därför
Biträdande inspektör Haywoods plan

784
00:31:42,248 --> 00:31:45,904
att utöka fotpatrulleringen
är en bra plan.

785
00:31:45,947 --> 00:31:47,862
Du brukade känna dem,
du kan prata med dem.

786
00:31:47,906 --> 00:31:50,517
När det är ett bekant ansikte,
det är den du går till.

787
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
Om jag går förbi dig varje dag,

788
00:31:52,084 --> 00:31:53,955
om jag vet ditt namn, så finns det
mycket bättre chans

789
00:31:53,999 --> 00:31:55,348
att vi kommer
till en förståelse.

790
00:31:55,391 --> 00:31:57,002
Känner du vad jag säger?

791
00:31:57,045 --> 00:31:58,438
Det är bara sunt förnuft.

792
00:31:58,481 --> 00:32:00,962
Polisfacket kan vara
räknade med att motsätta sig det,

793
00:32:01,006 --> 00:32:03,443
men låt vem som helst
bli vår nästa borgmästare

794
00:32:03,486 --> 00:32:04,923
gå genom stadsdelar som

795
00:32:04,966 --> 00:32:08,230
Cambria Heights eller Mott Haven
eller östra New York

796
00:32:08,274 --> 00:32:10,276
och de kommer att hitta
det finns få saker

797
00:32:10,319 --> 00:32:15,237
lika välkommen och effektiv som
få ut poliser ur sina bilar.

798
00:32:15,281 --> 00:32:18,632
80 000 träffar och räknas.

799
00:32:19,763 --> 00:32:21,200
Det trodde jag att du var
ska ta hand om detta.

800
00:32:21,243 --> 00:32:23,767
Jag pratade med inspektör Haywood.

801
00:32:23,811 --> 00:32:25,291
Hon lade sina planer

802
00:32:25,334 --> 00:32:27,293
för solo fotstolpar på håll.

803
00:32:27,336 --> 00:32:28,642
Hon har vad som helst att göra

804
00:32:28,685 --> 00:32:29,730
med den här killen som springer iväg
vid munnen?

805
00:32:29,773 --> 00:32:30,949
Jag har ingen aning.

806
00:32:30,992 --> 00:32:32,994
Det är inte som om

807
00:32:33,038 --> 00:32:34,300
hon är den första eller enda

808
00:32:34,343 --> 00:32:36,476
för att föra fram meriterna
av fotstolpar.

809
00:32:36,519 --> 00:32:38,173
Eller solo fotinlägg,
för den delen.

810
00:32:38,217 --> 00:32:40,306
Det sätter Raymond
på en tuff plats.

811
00:32:40,349 --> 00:32:42,438
Nej, jag förstår.

812
00:32:42,482 --> 00:32:45,180
Lika länge som Haywood
håller undan på solo fotstolpar,

813
00:32:45,224 --> 00:32:46,573
det är inget nytt.

814
00:32:46,616 --> 00:32:49,271
Jag måste ta ställning.
Det är det som är nytt.

815
00:32:49,315 --> 00:32:51,056
Jag måste svara på frågor.
Allt medan jag försöker

816
00:32:51,099 --> 00:32:54,059
förhandla med polisförbundet
för deras stöd.

817
00:32:54,102 --> 00:32:56,191
Behövde jag det här?

818
00:32:56,975 --> 00:32:58,324
Jag sa till dig

819
00:32:58,367 --> 00:33:00,065
det finns saker
jag kan göra,

820
00:33:00,108 --> 00:33:01,675
det finns saker
som jag inte kan göra.

821
00:33:01,718 --> 00:33:04,243
Så länge det inte är motsatsen
till avdelningens politik,

822
00:33:04,286 --> 00:33:06,462
Jag kommer inte att ersätta

823
00:33:06,506 --> 00:33:09,117
en befälhavares befogenhet
att sätta in sina officerare

824
00:33:09,161 --> 00:33:10,771
som hon finner lämpligt.

825
00:33:12,251 --> 00:33:13,382
ALLISON:
Jag hade föredragit

826
00:33:13,426 --> 00:33:14,862
att kontrollera tidpunkten för detta.

827
00:33:14,905 --> 00:33:16,037
Men jag tror att det kan vara möjligt

828
00:33:16,081 --> 00:33:17,691
att vända det till vår fördel.

829
00:33:17,734 --> 00:33:18,692
Hur så?

830
00:33:18,735 --> 00:33:19,954
Hur är det här?

831
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
"Jag skulle stödja

832
00:33:21,347 --> 00:33:23,523
"oavsett utbyggnad
tillvägagångssätt visar sig

833
00:33:23,566 --> 00:33:26,830
"för att vara mest effektiv,
kostnadseffektivt och...

834
00:33:26,874 --> 00:33:30,182
offrar inte
säkerheten för våra officerare."

835
00:33:37,058 --> 00:33:38,146
Du.

836
00:33:38,190 --> 00:33:40,148
[skrattar]
Va?

837
00:33:40,192 --> 00:33:41,845
SUAREZ:
Hon är bra.

838
00:33:41,889 --> 00:33:43,499
Ja, hon är bra.

839
00:33:47,242 --> 00:33:48,548
Gorée Island.
Vet du det?

840
00:33:48,591 --> 00:33:51,812
Alla i Senegal
känner till Gorée Island.

841
00:33:51,855 --> 00:33:53,901
20 miljoner afrikaner passerade
genom i kedjor,

842
00:33:53,944 --> 00:33:55,120
tvingas till slaveri.

843
00:33:55,163 --> 00:33:56,556
Jag vet det här.

844
00:33:56,599 --> 00:33:58,340
MORAL:
Du och din man
behövde inga kedjor.

845
00:33:58,384 --> 00:34:00,516
Du tog hit dessa kvinnor,

846
00:34:00,560 --> 00:34:01,996
ljög för dem om jobb,

847
00:34:02,040 --> 00:34:03,302
tog bort deras pass.

848
00:34:03,345 --> 00:34:05,391
De var dina slavar.[slamrar bordet]

849
00:34:06,261 --> 00:34:07,480
[talar Wolof]

850
00:34:07,523 --> 00:34:10,525
De var inte slavar.

851
00:34:14,094 --> 00:34:15,357
Sätt dig ner.

852
00:34:15,400 --> 00:34:17,098
Jag vill prata
till min man nu. Va?

853
00:34:17,141 --> 00:34:18,360
KILLIAN:
Han kan inte hjälpa dig, Adama.

854
00:34:18,404 --> 00:34:19,666
Sätt dig nu ner.

855
00:34:20,754 --> 00:34:22,712
[knackar]

856
00:34:25,280 --> 00:34:26,672
Något, doktor?

857
00:34:26,716 --> 00:34:28,849
Du hittar alla bevis
om hur Cheik Sy dödades?

858
00:34:28,891 --> 00:34:29,980
CORLEY:
Ganska lite.

859
00:34:30,024 --> 00:34:31,417
Och allt mycket avgörande,

860
00:34:31,460 --> 00:34:32,679
Jag skulle säga.

861
00:34:32,722 --> 00:34:34,027
Radiologiska skanningar

862
00:34:34,072 --> 00:34:37,684
kombinerat med cyanoakrylat
rykande mätningar.

863
00:34:37,726 --> 00:34:40,121
Och viktigast av allt,
båda ekkrina

864
00:34:40,165 --> 00:34:42,210
och apokrin funktion

865
00:34:42,254 --> 00:34:43,907
visar talgoljor

866
00:34:43,951 --> 00:34:46,301
i ett greppmönster.

867
00:34:48,042 --> 00:34:51,132
Dr Corley är med
rättsläkarmottagningen.

868
00:34:51,958 --> 00:34:53,786
De lyfte din mans
fingeravtryck

869
00:34:53,830 --> 00:34:56,137
från saxen
he stabbed Cheik Sy with.

870
00:34:57,138 --> 00:34:59,140
Have a pleasant afternoon.

871
00:35:00,663 --> 00:35:03,275
Bravo, Doctor.[door opens]

872
00:35:04,667 --> 00:35:05,668
[dörren stängs]

873
00:35:05,712 --> 00:35:07,496
[talar Wolof]

874
00:35:07,540 --> 00:35:08,802
Jag vet inte
det du just sa,

875
00:35:08,845 --> 00:35:10,151
but I'm guessing you know
vad som hände

876
00:35:10,195 --> 00:35:11,239
i salongen den kvällen.

877
00:35:11,283 --> 00:35:13,154
MORAL:
Take us through it, Adama.

878
00:35:13,198 --> 00:35:15,461
Berätta sanningen.
Kanske kan vi hjälpa dig.

879
00:35:15,504 --> 00:35:18,638
How can you help me, hmm?

880
00:35:19,682 --> 00:35:21,336
Tja, om du inte gjorde det
döda någon,

881
00:35:21,380 --> 00:35:23,773
om du inte skulle ta med
arbetare i illegalt,

882
00:35:23,817 --> 00:35:25,558
du kan bli av med ljuset.

883
00:35:29,344 --> 00:35:31,651
Min man...

884
00:35:31,694 --> 00:35:34,915
ta med tjejer till jobbet
i salongerna.

885
00:35:34,958 --> 00:35:38,962
Ibland tar han med sig tjejer
att arbeta för andra människor.

886
00:35:39,006 --> 00:35:40,747
Cheik...

887
00:35:41,878 --> 00:35:43,184
...började han

888
00:35:43,228 --> 00:35:44,838
att ställa frågor.

889
00:35:44,881 --> 00:35:47,188
"Vad för jobb?"

890
00:35:47,232 --> 00:35:48,929
"Hur mycket betalar de?"
"Är det lagligt?"

891
00:35:48,972 --> 00:35:51,453
"Är det olagligt?"

892
00:35:51,497 --> 00:35:54,456
Min man, säger han, "Det här är
inte din sak."

893
00:35:54,500 --> 00:35:55,762
Cheik...

894
00:35:55,805 --> 00:35:59,026
han pratade med tjejerna,
gör dem alla oroliga.

895
00:35:59,069 --> 00:36:03,857
Nu börjar de ställa frågor.

896
00:36:03,900 --> 00:36:04,858
Vi träffas...

897
00:36:04,901 --> 00:36:07,121
Cheik den natten

898
00:36:07,165 --> 00:36:09,993
och min man
erbjöd honom pengar...

899
00:36:10,037 --> 00:36:12,170
att sluta.

900
00:36:13,867 --> 00:36:15,260
Han kallade oss toubab.

901
00:36:15,303 --> 00:36:17,131
Vad är det?

902
00:36:17,175 --> 00:36:19,351
En vit person.

903
00:36:19,394 --> 00:36:21,570
En slavmästare.

904
00:36:22,658 --> 00:36:26,271
De var i källaren,
men jag kunde höra dem skrika.

905
00:36:26,314 --> 00:36:28,577
När jag kom ner,

906
00:36:28,621 --> 00:36:31,232
Cheik låg på golvet,

907
00:36:31,276 --> 00:36:34,583
blöder från hans nacke.

908
00:36:34,627 --> 00:36:37,412
Vem startade branden
för att dölja det?

909
00:36:39,284 --> 00:36:41,242
Det gör min man.

910
00:36:42,200 --> 00:36:44,593
Han säger att det är det enda sättet.

911
00:36:52,688 --> 00:36:54,864
Jag läste precis över henne
uttalande, det ser bra ut.

912
00:36:54,908 --> 00:36:58,390
Ja, Dr Corley här tog på sig
en mästerlig prestation.[skrattar]

913
00:36:58,433 --> 00:37:00,261
Och det finns ingenting
som kommer att ifrågasättas i domstol?

914
00:37:00,305 --> 00:37:01,697
Absolut inte.

915
00:37:01,741 --> 00:37:05,048
Jag är stolt över att komma
ända fram till linjen

916
00:37:05,092 --> 00:37:06,093
men går aldrig över det.

917
00:37:06,136 --> 00:37:07,268
KILLIAN:
Ja, antydde han

918
00:37:07,312 --> 00:37:08,835
att det fanns
användbara fingeravtryck

919
00:37:08,878 --> 00:37:10,445
hittas på
mordvapnet.

920
00:37:10,489 --> 00:37:14,754
Uttalanden som gjorts i tillit,
därpå helt tillåtet.

921
00:37:14,797 --> 00:37:16,103
Jag är bekant med

922
00:37:16,146 --> 00:37:17,278
Dr Corleys
tillvägagångssätt.

923
00:37:17,322 --> 00:37:19,237
Vi går långt tillbaka.

924
00:37:19,280 --> 00:37:22,109
Ja, det gör vi, min kära,
ja, det gör vi.

925
00:37:22,152 --> 00:37:23,284
[skrattar]

926
00:37:23,328 --> 00:37:25,243
Jag är ledsen
om din fru.

927
00:37:25,286 --> 00:37:26,983
Vad?

928
00:37:27,027 --> 00:37:28,289
Åh, herregud,
är hon okej?

929
00:37:28,333 --> 00:37:29,682
Hon mår bra.

930
00:37:29,725 --> 00:37:32,162
Eh, hon-hon är med i en bokgrupp
uppe i Reykjavik.

931
00:37:32,206 --> 00:37:34,426
Igår, vi-vi
trodde att du,

932
00:37:34,469 --> 00:37:37,124
du sa hon
gick bort. Ja, det gjorde du.

933
00:37:37,167 --> 00:37:41,259
Nej, jag sa Cindy
gått bort.

934
00:37:41,302 --> 00:37:43,086
Cindy var hans hund.

935
00:37:43,130 --> 00:37:44,827
Åh, en hund.

936
00:37:44,871 --> 00:37:46,960
Hon levde för att vara...

937
00:37:47,003 --> 00:37:48,962
19.

938
00:37:49,005 --> 00:37:51,138
Åh, så söt.
Jag är ledsen för din förlust.

939
00:37:51,181 --> 00:37:52,270
Det är ett vackert djur.

940
00:37:52,313 --> 00:37:53,445
Jag hoppas att hon inte led.

941
00:37:53,488 --> 00:37:56,056
Åh, tack, jag...

942
00:37:56,099 --> 00:37:57,449
Jag kommer fortfarande över det.

943
00:37:57,492 --> 00:37:59,755
Men valpen du träffade
gårdagen hjälper.

944
00:37:59,799 --> 00:38:00,843
Okej.

945
00:38:02,105 --> 00:38:03,803
[skratt]

946
00:38:05,413 --> 00:38:06,675
FÖRARE:
Närhelst du är redo, chef.

947
00:38:06,719 --> 00:38:08,068
Tack.

948
00:38:09,287 --> 00:38:11,245
Hej, inte perfekt om du är det
staka ut mig.

949
00:38:11,289 --> 00:38:13,682
Jag har varit känd
att vara ganska bestämd.

950
00:38:13,726 --> 00:38:15,336
Alltså, um...

951
00:38:15,380 --> 00:38:19,384
mot bakgrund av vårt tidigare
samtal idag,

952
00:38:19,427 --> 00:38:22,256
Jag trodde att vi kanske
granska budgivningen.

953
00:38:22,300 --> 00:38:23,953
Okej. Det slår mig

954
00:38:23,997 --> 00:38:26,347
som jag kan ha varit
säljer lite för hårt.

955
00:38:26,391 --> 00:38:28,610
Säljer Raymond till mig
eller jag till Raymond?

956
00:38:28,654 --> 00:38:31,265
Förmodligen båda.

957
00:38:31,309 --> 00:38:32,962
Jag förstår att du är orolig
att han kunde

958
00:38:33,006 --> 00:38:34,660
tänkbart besegras.

959
00:38:34,703 --> 00:38:36,009
Vad är du
orolig med mig?

960
00:38:36,052 --> 00:38:37,402
Att jag blir...

961
00:38:37,445 --> 00:38:39,665
desillusionerad av helheten
politisk process?

962
00:38:39,708 --> 00:38:40,666
Desillusionerad,

963
00:38:40,709 --> 00:38:42,232
deprimerad.

964
00:38:42,276 --> 00:38:44,234
I slutändan...

965
00:38:44,278 --> 00:38:46,585
tuggade upp och spottade ut.

966
00:38:46,628 --> 00:38:47,368
Åh.

967
00:38:47,412 --> 00:38:50,023
jag är...
[skrattar]

968
00:38:50,066 --> 00:38:51,851
Jag är en stor pojke, eh...

969
00:38:51,894 --> 00:38:54,027
Jag vet.

970
00:38:54,070 --> 00:38:56,464
Jag går in på det här
med vidöppna ögon. Varför?

971
00:38:56,508 --> 00:38:58,901
Varför gör du det här?

972
00:38:58,945 --> 00:39:03,384
För att jag skulle vilja vara det
poliskommissarie.

973
00:39:04,254 --> 00:39:06,344
Allison, jag har varit
polis i 31 år.

974
00:39:06,387 --> 00:39:07,867
Jag har haft mycket
ansvar,

975
00:39:07,910 --> 00:39:08,911
en hel del
olika kommandon.

976
00:39:08,955 --> 00:39:10,217
Du vet, polisen

977
00:39:10,260 --> 00:39:14,177
avdelning, som
en organisation, eh...

978
00:39:14,221 --> 00:39:15,396
som institution,

979
00:39:15,440 --> 00:39:17,703
det är något
som jag vet.

980
00:39:17,746 --> 00:39:19,661
Jag vet hur man leder.

981
00:39:21,010 --> 00:39:23,535
Jag skulle veta hur jag skulle leda det.

982
00:39:23,578 --> 00:39:25,754
Så jag skulle vilja ha den chansen.

983
00:39:27,930 --> 00:39:29,541
Har du middagsplaner?

984
00:39:29,584 --> 00:39:32,152
Jag måste kolla
kl. 04.00-12.00

985
00:39:32,195 --> 00:39:33,806
turné i ett
av mina distrikt

986
00:39:33,849 --> 00:39:36,809
och så har jag-- har ett gäng
telefonsamtal som jag behöver...

987
00:39:36,852 --> 00:39:38,680
Men har du planer
till middag?

988
00:39:38,724 --> 00:39:39,942
Nej.

989
00:39:40,769 --> 00:39:44,251
Så, eh, det kunde vi ha
middag tillsammans?

990
00:39:44,294 --> 00:39:46,471
Så länge det inte är utomhus.

991
00:39:46,514 --> 00:39:48,168
[skrattar]:
Det blir det inte.

992
00:39:50,126 --> 00:39:51,258
[Allison skrattar]

993
00:39:51,301 --> 00:39:52,912
Så hur mår du idag?

994
00:39:52,955 --> 00:39:54,566
Jag är okej.

995
00:39:54,609 --> 00:39:55,741
Fungerar bra?

996
00:39:55,784 --> 00:39:58,221
Ibland andra
gånger inte så bra.

997
00:39:58,265 --> 00:40:00,049
Men du klarar dig.

998
00:40:00,093 --> 00:40:02,269
Jag är.

999
00:40:02,312 --> 00:40:04,619
Psyktjänster
ville att du skulle

1000
00:40:04,663 --> 00:40:07,187
kolla in med mig en gång i månaden.

1001
00:40:07,230 --> 00:40:10,408
Men vad mig beträffar,

1002
00:40:10,451 --> 00:40:11,713
du är bra att gå.

1003
00:40:13,498 --> 00:40:15,456
Så långt som att vara arbetsför?

1004
00:40:15,500 --> 00:40:20,461
Det är vad Psych Services
är bekymrad över.

1005
00:40:23,943 --> 00:40:25,466
Hur är det med mig personligen?

1006
00:40:25,510 --> 00:40:28,121
Jag pratar gärna med dig

1007
00:40:28,164 --> 00:40:29,905
om vad du vill.

1008
00:40:31,516 --> 00:40:33,387
Jag har träffat någon.

1009
00:40:33,431 --> 00:40:34,693
Är det bra?

1010
00:40:34,736 --> 00:40:36,608
Jag vill att det ska vara det.

1011
00:40:37,826 --> 00:40:38,827
Hur träffades ni?

1012
00:40:38,871 --> 00:40:40,307
Genom arbetet.

1013
00:40:40,350 --> 00:40:41,961
Är han polis?
Äh-ha.

1014
00:40:42,004 --> 00:40:46,226
Han är snygg
och smart, charmig.

1015
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
Han låter hemsk.

1016
00:40:47,619 --> 00:40:49,751
[skratt] Jag vet, eller hur?

1017
00:40:49,795 --> 00:40:51,623
Är du inte glad

1018
00:40:51,666 --> 00:40:53,842
med vägen
går förhållandet?

1019
00:40:53,886 --> 00:40:56,236
Han jobbar undercover.

1020
00:40:56,279 --> 00:40:58,020
Vilket betyder...

1021
00:40:58,064 --> 00:41:00,414
hans liv beror på

1022
00:41:00,458 --> 00:41:02,634
övertyga mycket farliga människor

1023
00:41:02,677 --> 00:41:04,810
att han är något han inte är.

1024
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Är du rädd att han gör det
samma sak med dig?

1025
00:41:07,247 --> 00:41:08,857
Det slår mig.

1026
00:41:08,901 --> 00:41:10,250
Varför tror du det?

1027
00:41:10,293 --> 00:41:13,383
Varför gör du
tror det är?

1028
00:41:13,427 --> 00:41:17,605
Jag tror faktum
att din far

1029
00:41:17,649 --> 00:41:20,478
gjorde kanske samma sak
något att göra med det.

1030
00:41:20,521 --> 00:41:23,306
Du gjorde det ganska tydligt
ville inte prata om

1031
00:41:23,350 --> 00:41:25,874
din far,
så jag tvekar...

1032
00:41:25,918 --> 00:41:27,441
Det är okej.

1033
00:41:30,705 --> 00:41:34,274
Jag tror att det kanske är dags
att jag gör.

1034
00:41:35,536 --> 00:41:37,756
Bildtext sponsrad av
CBS

1035
00:41:37,799 --> 00:41:41,324
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org